-
1 отчитаться
* * *сов. - отчита́ться, несов. - отчи́тыватьсяrendere conto ( di qc a qd); dare il resoconto ( di qc a qd)* * *vgener. presentare il rendiconto -
2 отчёт
1) (о работе и т.п.) rendiconto м., resoconto м., relazione ж.2) ( газетный) servizio м.* * *м.1) rendiconto, resoconto2) ( сообщение) rendiconto, rapportoфинансовый отчёт — resoconto, rendiconto
дать / отдать себе отчёт в чём-л. — rendersi conto (di qc, + inf)
не давая / отдавая себе отчёта — senza rendersene conto
* * *n1) gener. scheda, rapporto, cronaca, extraconiugale, rendiconto, rendimento di conti, resoconto2) econ. rendiconto (финансовый, бухгалтерский)3) fin. conto, elaborato, esposizione, prospetto, relazione, (статистический) situazione -
3 подотчётный
1) ( обязанный отчитываться) obbligato a rendere conto, subordinato2) ( выдаваемый под отчёт) con obbligo di resoconto, sotto la responsabilità* * *прил.1)подотчётные деньги — см. подотчёт
2) (о человеке, организации) subordinato, dipendente; che fa capo (a qc, qd); alle dipendenze (di qd, qc)* * *adjgener. sindacato -
4 отчитываться
[otčítyvat'sja] v.i. impf. (pf. отчитаться - отчитаюсь, отчитаешься; в + prepos.)отчитываться в проделанной работе — rendere conto del lavoro svolto, fare il resoconto
-
5 отдавать себе отчёт
vgener. rendere conto, rendersi conto (di) -
6 отчитываться в
vgener. dare conto di (q.c.) (чём-л.), rendere conto di (q.c.) (чём-л.) -
7 отчёт
[otčót] m.resoconto; rapportoдать отчёт в чём-л. — rendere conto di qc
отдавать себе отчёт в чём-л. — rendersi conto di qc
-
8 безотчётный
1) ( неосознанный) inconscio, inconsapevole, istintivo2) ( бесконтрольный) incontrollato, senza dover rendere conto a nessuno* * *прил.1) книжн. ( бессознательный) inconscio, istintivoбезотче́тный страх — una paura istintiva
2) ( бесконтрольный) incontrollato, incontrollabile* * *adjgener. inconsapevole -
9 дать
1) ( вручить) dare, consegnare2) ( заплатить) dare, pagare3) ( предоставить) dare, concedere, assegnare••дайте пройти — lasciate passare, fate largo
4) ( принести результат) dare, fruttare, portareдать трещину — produrre una fessura, creparsi
5) (устроить, организовать) dare, offrire, tenereдать обед — offrire [dare] un pranzo
6) ( определить возраст) determinare l'età, dare7) ( нанести удар) dare un pugno, colpire, battere, assestare un colpo8)как пить дать — non ci piove, garantito!
дать маху — prendere un granchio, fare una gaffe
* * *сов.1) В (подать, вручить) dare vt, consegnare vtдать книгу — dare / cosegnare / prestare ( на время) il libro
дать орден — dare / assegnare una medaglia; decorare con una medaglia
2) с неопр. ( предоставить) assegnare vt, concedere vt, fornire vtдать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc
дать пить — dare / offrire da bere
3) (доставить, принести) dare vt, produrre vt4) (устроить, осуществить) dare vt, organizzare vtдать концерт — dare / tenere un concerto
5) разг. ( о возрасте)6) ( с существительными)дать начало чему-л. — dare inizio a qc
дать пощёчину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo
7) разг. ( о назначении наказания)•- даться- не дай бог...
- не дано••дать маху — fallire il colpo, prendere un granchio / una cantonata
как пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altro
дать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levate
я тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!
ни дать ни взять разг. — tale e quale
* * *v1) colloq. mollare2) econ. concedere3) account. dare4) fin. prestare -
10 отвечать
1) см. ответить2) ( нести ответственность) essere responsabile3) ( соответствовать) corrispondere, rispondere* * *несов.1) см. ответитьотвеча́ть за... — avere la piena responsabilità della realizzazione di...
3) ( соответствовать) rispondere ( a qc), corrispondere ( a qc), confarsi ( a qc)* * *vgener. controbattere, pagliare (чем-л., на что-л.), replicare (на страницах печати), riscontrare, corrispondere (+D), dare la risposta, fare la risposta, garantire (çà+A), guarentire (çà+A), rispondere -
11 отчитаться в полученном
vgener. rendere conto del ricevutoUniversale dizionario russo-italiano > отчитаться в полученном
-
12 рассчитываться
см. рассчитаться* * *1) см. рассчитаться2) (отвечать, нести ответственность) rendere conto / rispondere di qc, pagare vt, scontare vtрассчи́тываться за свои проступки — rispondere delle malefatte commesse
рассчи́тываться за свои ошибки — scontare i propri errori
* * *v1) gener. saldare2) fin. regolare i conti -
13 сообщать
см. сообщить* * *несов.см. сообщить* * *v1) gener. avvisare, impartire, partecipare, rapportare, recare, comunicare, conferire, rendere conto a (qd) (кому-л.), riferire2) phys. imprimere (движение) -
14 спросить
1) ( обратиться с вопросом) domandare, fare una domanda, chiedere••спрашиваешь! — come nò!, certamente!
2) ( попросить дать) chiedere3) (вызвать, выразить желание видеть) chiedere, chiamare4) ( ученика) interrogare* * *сов.1) В chiedere vt, domandare vt, fare una domandaспроси́ть фамилию — domandare il cognome
2) Р ( обратиться с просьбой) chiedere vtспроси́ть совета / разрешения — chiedere consiglio / il permesso
3) В разг. (запросить плату и т.п.) chiedere vt, esigere vtспроси́ть высокую цену — chiedere un prezzo troppo alto / esagerato
4) с + В ( потребовать отчёта) chiedere il rendiconto•* * *vgener. domandare (q.c.) a (qd) (что-л., у кого-л.) -
15 давать
[davát'] v.t. impf. (даю, даёшь; pf. дать - дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; pass. дал, дала, дало, дали)1.1) dare; offrire"Дай мне ключ от шкафа, я затерял свой" (А. Чехов) — "Dammi la chiave dell'armadio, che ho perso la mia" (A. Čechov)
давать приём (обед, ужин) — offrire un ricevimento (un pranzo, una cena)
2) lasciar (far) fare; permettere"Однако дайте мне зайти, хотя украдкой, к вам в комнату на несколько минут" (А. Грибоедов) — "Permettetemi di entrare nella vostra stanza, almeno di nascosto, per qualche minuto" (A. Griboedov)
я хотел разбудить её, мама не дала — volevo svegliarla, ma la mamma me lo impedì
"Завелись лишние деньжонки - дай слетаю в Москву" (Мельников-Печерский) — "Avendo racimolato un po' di soldi, ho pensato di fare un viaggio a Mosca" (Mel'nikov-Pečerskij)
дай-ка, думаю, позвоню ей! — mi è venuto in mente di darle un colpo di telefono
4)давай + inf. — mettersi a, cominciare
5) ( nei nessi lessicali):давать дорогу + dat. — far strada, dare la precedenza
давать образование кому-л. — mantenere qd. agli studi
ей 60 лет, но ей можно дать 40 — ha sessant'anni, ma ne dimostra quaranta
2.◆не давать спуску + dat. — far rigare diritto
и давай Бог ноги! —...e via!
даёшь...! — vogliamo tutto e subito!
-
16 объявить
1) ( поставить в известность) dichiarare, annunciare, rendere noto2) ( довести до всеобщего сведения) annunciare, bandire3) ( официальным актом заявить) dichiarare, indire4) ( признать) dichiarare, riconoscere* * *сов.1) В annunciare vt, informare ( qd di qc); proclamare vt; rendere noto / pubblico; dichiarare vt ( огласить); notificare vtобъяви́ть приказ — proclamare l'ordine
объяви́ть об изменении расписания — notificare cambiamenti di orario
объяви́ть конкурс — bandire il concorso
объяви́ть войну кому-л. — dichiarare / proclamare la guerra ( a qd) тж. перен.
2) В ( официально признать) nominare vt, rendere noto (che)объяви́ть собрание открытым — dichiarare aperta la riunione
объяви́ть благодарность кому — citare all'ordine del giorno
•* * *vgener. dare comunicazione, fare conto -
17 отдавать
[otdavát'] v.t. impf. (отдаю, отдаёшь; pf. отдать - отдам, отдашь; pass. отдал, отдала, отдало, отдали)1.1) restituire, rendereотдавать себе отчёт в чём-л. — rendersi conto di
2) consegnare3) mandare4) (+ strum.) sapere di, avere odore (sapore) di2.◆ -
18 округлить
1) ( сделать круглым) fare [rendere] rotondo2) ( выразить в круглых цифрах) arrotondare* * *сов. В1) arrotondare vtокругли́ть глаза — sbarrare gli occhi
2) ( выразить в круглых цифрах) arrotondare vtокругли́ть счёт — arrotondare il conto; fare il conto tondo
3) разг. ( увеличить) arrotondare vt* * *v1) gener. far un numero tondo (сумму)2) fin. arrotondare -
19 платить
1) ( оплачивать) pagare2) (возмещать, воздавать) ripagare, ricompensare••* * *несов.1) pagare vtплати́ть по счёту — pagare / saldare il conto
плати́ть за квартиру — pagare l'affitto
плати́ть долги — pagare i debiti; sdebitarsi
плати́ть за проезд — pagare il (biglietto di) viaggio
плати́ть штраф — pagare una contravvenzione
плати́ть в рассрочку — pagare a rate
плати́ть дань — tributare vt, pagare un tributo
2) + Т (отвечать на чьи-л. действия) ripagare vt••плати́ть (чёрной) неблагодарностью — pagare / ricambiare d'ingratitudine
плати́ть добром за добро — dar bene a chi ne ha dato; chi fa bene ha bene
плати́ть той же монетой — pagare della stessa moneta; rendere pan per focaccia
* * *v1) gener. esborsare, liquidare (долг, по счёту), pagliare, pagare, sborsare2) obs. disborsare3) econ. versare4) fin. tirare, liquidare -
20 дать строгий отчёт
vgener. rendere stretto conto
См. также в других словарях:
rendere — / rɛndere/ [lat. reddĕre, der. di dare dare , col pref. red , var. di re , con influsso di prendere ] (pass. rem. io rési [lett. rendéi, rendètti ], tu rendésti, ecc.; part. pass. réso [ant. renduto ]). ■ v. tr. 1. a. [dare indietro qualcosa a… … Enciclopedia Italiana
conto — / konto/ s.m. [lat. tardo compŭtus ]. 1. a. [operazione aritmetica] ▶◀ calcolo, computo. ● Espressioni: fam., fare di conto ▶◀ calcolare, computare, conteggiare. b. [operazione del contare la successione dei numeri] ▶◀ contegg … Enciclopedia Italiana
rendere — {{hw}}{{rendere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io resi , raro , lett. rendei , raro , lett. rendetti , tu rendesti ; part. pass. reso ) 1 Ridare a qlcu. ciò che si è avuto da lui, gli è stato preso o ha perduto: rendere il denaro prestato; l… … Enciclopedia di italiano
rendere — A v. tr. 1. ridare, restituire, rifondere, rimborsare, risarcire, ripagare □ consegnare, riconsegnare CONTR. tenere, trattenere, conservare, serbare □ derubare, depredare □ sequestrare, strappare (fig.), rapire 2. (di favore, di regalo, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rendere — rèn·de·re v.tr. (io rèndo) 1a. FO dare indietro, restituire, riconsegnare: rendere il maltolto a qcn., rendimi i soldi che ti ho prestato! | far riavere: la cura gli ha reso la salute, nessuno mi può rendere la serenità di un tempo | LE dare ciò… … Dizionario italiano
conto — {{hw}}{{conto}}{{/hw}}s. m. 1 Il contare | Operazione aritmetica | Il conto torna, i conti tornano, il calcolo è privo di errori; (fig.) la situazione è chiara | Far di –c, eseguire operazioni aritmetiche, spec. elementari | Conto alla rovescia,… … Enciclopedia di italiano
giustificare — [dal lat. tardo iustificare, comp. di iustus giusto e tema di facĕre fare ] (io giustìfico, tu giustìfichi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. (teol.) [rendere puro, libero da colpa, degno del premio eterno: Dio con la grazia giustifica l uomo ] ▶◀ redimere,… … Enciclopedia Italiana
ragione — {{hw}}{{ragione}}{{/hw}}s. f. ( troncato in ragion in alcune locuz. : a ragion veduta ; la ragion di Stato ; la ragion d essere e sim. ) 1 La facoltà di pensare stabilendo rapporti e legami tra i concetti, di giudicare bene discernendo il vero … Enciclopedia di italiano
ragione — /ra dʒone/ [lat. ratio onis (der. di ratus, part. pass. di rēri fissare, stabilire ), col sign. originario di conto, conteggio ]. ■ s.f. 1. [la facoltà di pensare, di conoscere e di giudicare secondo logica: l uso della r. distingue l uomo… … Enciclopedia Italiana
Rechnung — Die Rechnung ohne den Wirt machen: sich zu seinen Ungunsten verrechnen, falsch schätzen, sich täuschen (immer in Beziehung auf etwas Zukünftiges gesagt). Ähnlich schon bei Johann Fischart (›Bienenkorb‹ 221a): »Wie der Papst on seinen Wirt… … Das Wörterbuch der Idiome
giustificare — giu·sti·fi·cà·re v.tr. (io giustìfico) FO 1a. rendere, far diventare ammissibile o legittimo ciò che in realtà non è tale: l ignoranza non giustifica il suo comportamento, lo scopo giustifica i mezzi impiegati Sinonimi: autorizzare, legittimare.… … Dizionario italiano